آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
ازینجا متنفرم ازین مدرسه متنفرم
داشن اموز شماره 5
آقای چانون تاوی پونگ
امضاش یادته؟
با خودکار اقای پون امضا کرده بود
چانون استعفا نداد
راز مدرسرو فهمیده بود
وقتی رفتم تو انبار غش کردم
چیزی ندیدم
باید این مدرسرو تغییر بدم
با خسارتای دیگه جمعا یک میلیون و 680هزار بات خسارت دیدیم
طبق تصمیم شما واسوتورن یک هفته اخراج میشه
یکی باید مسئولیتشو قبول کنه
ترم اولتون داره تموم میشه
امروز آقای مدیر
میخوان به همتون یه چیزی بگن
بفرمایین
بچه ها احترام بزارین
روز به خیر جناب مدیر
چطورین؟
ترم اولتون تقریبا تمومه
از همون روز اول که دیدمتون
برخلاف تمام سختیایی
که باهم تجربه کردیم
بهتون باور داشتم
ولی از الان به بعد
میخوام تمام تمرکزتون رو
بزارید رو درساتون
روی صحبتم با اوناییه که
مسائل مختلف حواسشونو پرت کرده
بیخیال همه چی شید
امروز
یه تکلیفی براتون دارم
همه باید یه مقاله بااین موضوع بنویسین
= ماموریت من به عنوان یه دانش اموز با استعداد =
اینکه بااستعداد باشین چه معنی ای داره؟
یه صفحه برام بنویسین
سوالی هست؟
بگو دخترم
اگه دیگه استعدادمو نخوام
میتونم از بین ببرمش؟
چی میگی مان؟
عیب نداره
اینکه قدرتتو پاک کنی مساله بزرگیه
از رو کنجکاوی پرسیدم
اگه واقعا میخوای
امکانش هست
ایول همه جزییاتو نوشتی
معلومه
همش اول همین ترم شروع شد
ویو پای کامپیوترش بود
اهم یکیو غیب کرد پان تو دردسر افتاد
بچه ها همه دیوونه شدن
خیلی چیزا سرمون اومده
نمیدونم چجوری همشو تو یه صفحه جا بدم
ماموریت تو بعنوان یه بااستعداد چیه؟
اصلا نمیدونم ماموریت ینی چی اینجا
فک کنم منظورش
هدف قدرتامونه
درسته
اگه موضوع چیز دیگه بود میدادم برگمو کپی کنی
ولی اینیکی دیگه با خودته
انگار بهت خوش میگذره
دیگه ازین چیزا گذشته
شده جزیی از زندگیم
باعث میشه خودمو بشناسم
و ارزشمو بدونم
تو اینطوری حس نمیکنی؟
سرزد از افق، مهر خاوران=
فروغ دیده ی حق باوران
بهمن فر ایمان ماست
پیامت ای امام! استقلال
- آزادی نقش جان ماست - اهم؟
- شهیدان پیچیده در گوش زمان - اهم
- فریادتان - !اهم
چیکار میکنی؟
این چه وضعیه؟
دارم کاری که مدیر گفتو میکنم
ماموریتم به عنوان یه دانش اموز بااستعداد
واسه من ماموریتم به چالش کشیدن محدودیتامه
قبل ازین رفتم دستشویی رو تمیز کردم
اونقدر که مستخدم گفت
"!!ایولا"
اهم این اون ماموریت نیست
چی؟
یعنی چی؟
اشتباه کردم؟
آره
چی؟
چیکار کنم؟
میدونم! به عنوان یه ادم با استعداد
مسئولیت من اینه گیج شدین؟
آره
مدیرم گیج میشه
اینطوری من یه تحقیق گیج کنندرو میدم به یه معلم گیج
حال ندارم دوباره انجام بدم
میخواین مرحله بعدو ببینین؟
تو دیوونه ای
ببینیم چی هست بعدی
پنگ و نامتان رو طوری بغل کن=
= انگار بار اخره میبینیشون
- نزدیک نشو - دیگه دوسم ندارین؟
بااینکه معلم شدی
هنوز اخلاقای بدتو داری
بدون اجازه میای تو اتاق بقیه
این گزارشیه که همه اتفاقارو توضیح میده
مدیر خواسته بود اماده کنم
اینو بده بهش
میتونم دراین مورد باهاش حرف بزنم
نمیخواد
خیلی خستم
میدونم که من دیگه
به درد دانش اموزای الان نمیخورم
اونا یکی مثل تورو میخوان
اگه چیزی نیست میتونی بری
میتونم یچیزی بپرسم؟
به عنوان یه معلم تاحالا
از دانش اموزی که
توقع داشتی تغییر کنه ناامید شدی؟
یا از خودت ناامید شدی که راه درستو نشونش ندادی؟
نمیدونم به تو چی گذشته
ولی توام یه زمان دانش اموز من بودی
اگه میخوای اینکارو ادامه بدی
یادت نره
کارای یه معلم همیشه
اون چیزی نیست که دانش اموز میخواد
تنها کاری که باید بکنی
اینه که تمام تلاشتو بکنی
بقیش
به اونا بستگی داره
ممنونم
=استعفانامه ی خانم لادا=
باز داری فرار میکنی؟
نمیدونم چیشده
...ولی اگه واسه اینه که فک میکنی همه ازت متنفرن
آره
هستن
!ازت متنفرم مان. گمشو
تو باید بمیری همه چیزمو ازم گرفتی
!تو بدشناسی میاری !گمشو
ولی همش به خاطر مواد دوک بود
همه اینجا بدون تو
خیلی خوشحال ترن
!ازت متنفرم
درسته، همه از تو بدشون میاد
ولی یه زمان واقعا دوستت داشتن
!آرت، بیا اینجا
مان
کمدت هنوز سرجاشه
دوست ندارن بدن به کس دیگه
!آرت
از وقتی دیگه اون کارارو گذاشتی کنار
خیلی وقت ازاد داری
مگه بده؟
بیشتر پیش توام
میبینم حرفای قشنگم یاد گرفتی بزنی
ولی خیلی خوبه
چرا ویولون رو انتخاب کردی؟
انقدر موسیقی رو دوست داری؟
تنها چیزیه که بابام دوس نداره
من موزیکو دوس دارم؟
نمیدونم
فقط میدونم
کسی که دوسش دارم وقتی براش ویولون میزنم خوشحال میشه
!موش بخوره تورو
چیشده؟
دارم به کورن فک میکنم
وقتی مان اون سوالو از مدیر پرسید
من دیدمش
ولی اگه واقعا میخوای اینکارو بکنی
میشه
...شاید
!اینکه باز یه آدم نرمال باشی خوبه
=استعفا از برنامه ی استعداد=
هنوزم وقت دارین
نمیخواین بهش فکر کنین؟
نه
خیلی وقته بهش فکر میکنم
تو چی مان؟
منم بهش فکر کردم
باشه
من به تصمیمتون احترام میزارم
این تقصیر شما نیست
تصمیم خودمونه
امیدوارم خوب بهش فکر کرده باشین
این ماده باعث میشه
باز بشین دوتا ادم نرمال
باعث کنترل سلولای مغزتون میشه
و مغز برمیگرده به حالت قبلش
اگه مطمئنین
من اعتراضی ندارم
بعد ازین
شما دوتا ادم معمولی میشین
واستون آرزوی خوشبختی میکنم
اینم مقاله های بچه ها
ادامه بده
هرکدومشون
معانی مختلفی از استعدادشون دارن
برا بعضیاشون
ماموریتشون به عنوان یه ادم بااستعداد
فهمیدن بیشتر قدرتشونه
و اینکه بتونن ازش درست استفاده کنن
برا بعضیای دیگه
ماموریتشون اینه که تو این کلمه ی استعداد محدود نشن
!ماموریت دانش اموز باستعداد
!اهم
برای بعضیا
این استعداد هم خوبی داره هم بدی
!استفن
!چرا انقدر زود ترکم کردی؟
وظیفشون اینه که
استعدادشونو درک کنن
و سعی کنن نگهش دارن
ولی برا بعضیا
استعدادشون
یه باریه رو دوششون
تصمیم میگیرن برن
و بیخیالش بشن
بعضیا
تصمیم گرفتن به این سوال جواب ندن
خلاصش همین بود
تو چی پام؟
به نظر تو ماموریتت به عنوان
یه شخص بااستعداد چیه؟
چیشده؟
هیچی؟
یه دژاوو داشتم
حس کردم این سوالو
قبلانم ازم پرسیده بودین
الان
چه جوابی بهم میدی؟
چرا اخراجت تموم شده
واسه چی بگم؟
تکلیفی که مدیر دادو
تحویل بده
میخوای بدونی
چی نوشتم؟
تو چی نوشتی؟
بگو ببنیم
هنوز جواب ندادم
ولی واسه من
این استعداد
باعث میشه خاص بشیم
و بتونیم کارای بزرگی بکنیم
و این
مسئولیت بزرگیه
نباید بزاریم حروم شه
باید به داد ادمای معمولی برسیم
باید به بقیه
کمک کنیم
باید واسه اونایی که
ناتوانن بجنگیم
=پاوارت=
واسه من
بااستعداد بودن
فقط جنبه ی خاص بودنش نیست
اینه که ببینم دیگه کیا خاصن
باید از خاص بودن بقیه استفاده کنیم
من صرفا خودمو بااستعداد نمیدونم
یه معلم میدونم
اشتباهه
این صفحه ی خالی
نشون میده که بچه ها
قضیرو نگرفتن
من منظورتو میفهمم
که میگی به بچه ها کمک کنیم راهشونو پیدا کنن
ولی اگه اینکار
باعث شده نتونن به یه سوال ساده جواب بدن
یعنی شکست خوردی
واسه من
یعنی بقیه نباید بگن چه غلطی بکنیم
یچ بزرگتری
نباید بهمون بگه کی هستیم
و چیکار باید بکنیم
وقتی یه عالمه حرف برا گفتن داریم
نباید تو یه صحفه محدودمون کنن
من پایم
بیا مدیرو نابود کنیم
فکر میکنن میتونن هرکار میخوان بکن
هرکس میخوان باشن
ولی تو این دنیا
خیلی چیزا هست که نمیدونن
اینکه نمیتونی درست تصمیم بگیری
باعث گمراهیشون میشه
کاری که باید بکنی
اینه که شکتو بزاری کنار
و راهنماییشون کنی به راه درست
اینه با تواناییمون
مسیر رو واسه بقیه
روشن تر کنیم
چیزای بد رو از بین ببریم و بهترشون کنیم
ادمای مهم میرن تو راس کار
و همه چیز رو پیش میبرن
به این راه اعتماد کن
و کاری که میگمو بکن
این یعنی باستعداد بودن
این یعنی با استعداد بودن
=یک ماه بعد=
تاحالا به این فکر کردی
چرا انقدر درس میخونی؟
!ماموریت من
!بسه
بقیه میبینن
بشین ببنیم
پنگ هنوز سرکلاسه؟
نمیدونم اصن نممیدونم کلاس داره یا نه
الان کلاس نداره گمونم
اهم
یک بشقاب برنج با مرغ سوخاری توم یام با تخم مرغ آب پز اضافی
و نودل دودی لطفا
ای ویو عوضی
داره مثل پنگ غذاهای عجیب غریب سفارش میده
دوتا سفارش داد
باید بهش زنگ بزنم
خطش اشغاله
الو؟ آره گرفتم واست
موهات داره چرب میشه
چی؟
چیکار میکنی؟
هیچی؟
اینو واسه کی درست میکنی؟
جدی واسه کسی درست نمیکنم
بیا بخور
خدارو چه دیدی شاید از حماقتت کم کرد
مرسی
تو این یه ماه
هر اطلاعاتی گرفتیم
از روزنامه های قدیمی بوده
اینجا هیچی مارو
به مدیر نمیرسونه
درباره اونیم که استعفا داده
هیچی جر استعفانامش نداریم
نمیتونیم بدون متغیر
معادلرو حل کنیم
الان چیکار کنیم باهوش خان؟
به نظری یه چیزی درباره اینایی که مربوط به برنامه استعدادان عجیبه
چی؟
فولک، همون که اهم غیبش کرد
وقتی برگشت هیچی یادش نبود
تو از بچه ها استعدادی؟
بریم فولک
این یارو کی بود؟
ناک هم همینطور همونی که قدرتمو روش تست کردم
برو سرتو انقدر بزن به یه جا تا بمیری
از وقتی رفتی تو برنامه استعداد ندیدمت
چطوری؟
همینطور نامتان وقتی داشت درباره چانون تحقیق میکرد
!نامتان
راز مدرسرو فهمیده بود
وقتی رفتی تو انبار چیشد؟
هیچی
وقتی رفتم تو انبار
زود غش کردم
انگار همه چیو فراموش میکنن
یعنی میگی
حافظشون پاک میشه؟
آره
این یعنی اطلاعات هنو سرجاشونن
مثل فایلای روی کامپیوتر
کاملا پاک نشدن
فقط یه جا پنهوون شدن
اگه بتونیم بک اپ بگیریم
همشو برمیگردونیم
ولی داریم درباره مغز انسان حرف میزنیم
نه کامپیوتر
چجوری میخوای برشون گردونی؟
اگه فایلای کامپیوتر بود
من از قدرتم استفاده میکردم
که همرو جمع کنم
ولی حالا که مغز انسانه
کاری که بایدو بکن
وگرنه به بن بست میخوریم
من حواسم به بقیه هست
توام
کار خودتو بکن
جدی میگم
هیچی از حرفات یادم نیس
باور کن
همینو گفتی
شاید به خاطر وضع سلامتیت
یادت رفته
ولی استعداد من
شاید کمکم کنه یادت بیاد
امتحان کن
ولی این کارا واسه چیه؟ یه سوال سادس دیگه
پیشگیری بهتر از درمانه
آماده ای؟
نامتان
میتونی هرچی درباره چانون میدونی بهم بگی؟
چانون
یکی از بچه های استعداده با اقای پام تو یه سال بودن
استعداد تو ریاضیات بود
بدون اینکه اشتباه کنه
از فضانوردی
خوشش میومد
اخرم از مدرسه
...استعفا داد چون
شرایط برنامه بهش فشار اورد
چرا رفتی تو انبار؟
چیکار کردی؟
درو رو خودت قفل کردی
آقای پام
!هی
نامتان
نامتان اینکارو نکن
چی دیدی؟ به من بگو
!ولم کنین
از قدرتم استفاده کردم
عینکشو زدم
و یچیزی دیدم
چی دیدی؟
نامتان چی دیدی؟
!یه پوشه
چه پوشه ای؟
چه پوشه ای؟؟
چی تو پوشه بود؟
- نامتان بگو - ! نمیتونم
!نمیتونم
!چا پوشه ای؟؟ بگو
بسه بسه
چیکار میکنین؟
نامتان
چیشده؟
هیچی خوبم
چی گفتم بهت؟
!پنگ
قدرتتو رو نامتان تست کردی؟
چیکار داری میکنی تو؟
خیلی عوض شدی میدونستی؟
دیگه با ما حرف نمیزنی
!پنگ
تو هنوز دوست مایی؟
=استفاده غیرقانونی از دارو در مدرسه=
امضا:لادا
به موقع زنگ زدی
دارم فایلای انضباطی رو میبینم
از همه چی عکس گرفتم
تو چی؟
پوشه؟
چه پوشه ای؟
!شت
پوشه چانون چه شکلیه؟
چی؟
چرا نپرسیدی؟
چجوری بااین اطلاعات کم پیش برم؟
سلام خانوم لادا
- جلسه داریم؟ - بله
ساعت چند؟
پنج عصر
پس من برم
یه کار سادرو نتونستی بکنی
به بن بست خوردیم
نمیدونم باید چیکار کنیم
واقعا به بن بست خوردیم؟
فک کنم
این چیه؟
کی فرستادش؟
نمیدونم
ساعدت دوازده تو سالن کنفرانس=
=منتظرتم
هنوز نیم ساعت مونده
چه عجله ایه؟
میخوای سرموقع بیای سرقرار با کسی که نمیشناسی؟
شاید تله باشه
ممکنه
اون قضیه حافظه پاک کردنا
ممکنه کار خانوم لادا باشه
چرا؟
وقتی من تو دفتر بودم
دیدم مسبب همه ی موردای انضباطی مدرسه
خانوم لادا بوده
!نگو
فک کن ممدیر
گفته خانوم لادا کارو یه سره کنه
یعنی میگی
خانوم لادام استعداد داره؟؟
نمیدونم
ولی باید مراقب باشیم
چی؟
تا کی میخوای اونجا وایسی؟
شاید تله باشه
بریم یه جا قایم شیم
!لعنتی
اره تله بود
عوضی خنده دار نیس
حواست به زخمت باشه
یه وقت عفونت میکنه
من درستش میکنم
باشه
اشتباه نکنیا
من مثل تو نیستم
گوه
وایسین خانوم لادا
این یعنی چی؟
جوابیه که منتظرش بودین
دارم فایلای انضباطیو نگاه میکنم از همه چی عکس گرفتم
تو چی؟
پوشه؟
شت
پوشه چانون چه شکلیه؟
چی؟
چرا نپرسیدی؟
چجوری بااین اطلاعات کم پیش برم؟
سلام خانوم لادا
جلسه داریم؟
بله
- ساعت چند؟ - پنج عصر
من دیگه برم
چرا میخواین کمکمون کنین؟
چرا پوشرو دادین بهم؟
همینطوری
به عنوان ناظم مدرسه
نگهش داشته بودم
الان که دارم میرم
دیگه واسم مهم نیس
خوندیش؟
آره
پس شما همیشه
درباره برنامه استعداد میدونستین
آره
شمام مث مایین؟
اگه میگی منم مث شما قدرت دارم
نه ندارم
یه ادم معمولیم که همه چیو میدونه
همین
- ...مرسی که - نیاز نیست
من دیگه هیچ ارتباطی
بااین قضیه ندارم
بزار باهات روراست باشم
نمیدونم میخوای چیکار کنی
ولی فک نمیکنم
موفق شی
واقعا فک میکنی شما دوتا
میتونین چیزی که مدرسه
ده ساله پنهان کردرو فاش کنین؟
الان برین
هنوز دیر نیست
الو چیشد؟ پوشرو گرفتی؟
اره
کجایی؟ بیا تو اتاق
توش چی بود؟
جوابمون
اونقدری اطلاعات توش هس که کار مدیرو تموم کنه
و مدرسرو عوض کنه
چی تو پوشه بود؟
پنگ؟
میخوای چیکار کنی پنگ؟
بهم گوش کنین
واقعا مهمه
مهم؟
مهم ترین مساله واسه تو درس خوندنه
اگه به داستان گوش کنین میفهمین
مدرسه رازای بدی داره
حافظه هرکس سعی کنه فاشش کنه پاک میشه
واسه همین شمام نمیدونی
تو چی میدونی؟
بیشترم میدونم
پس میدونی من چیکار میتونم بکنم
یعنی چی؟
مدیر راست میگفت
خیلی باهاتون مهربون بودم
...تو
این هشدار اخره
بیخیال این قضیه شین
پوشرو بده من
!نه
!پنگ
؟پنگ
!پنچ
چیشد؟
اینجایی؟
!پنگ
میشنوی؟
پنگ
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله